Skip to content
    衛塞在人間 Wesak in the human world
    詞 lyrics by: 釋伯圓 Most Venerable Bo-yuan
    曲 composed by: 歐陽瑤芝 Au Yang yao Chih


    天上月圓 四海騰歡
    人天導師 降跡人間
    人間好 人間好
    人愛人間好 人愛人間好 山明水秀一樂園
    只怪人心不足慾海難填
    人欺人 人害人
    妄波起伏到處陷阱與危機
    殺盜淫妄 災禍頻仍
    長憂怖
    本來是個樂園 一樣山明水秀
    卻成人間罪藪 啊喲~

    The moon is round,
    The Four oceans are rejoicing.
    Buddha has come to earth!
    The human world is good,
    The human world is good,
    Human beings wish for a good human world,
    Human beings wish for a good human world,
    The earth is a paradise!
    Unfortunately, we are not contented.
    We bully one another,
    We scheme against another.
    Nothing is smooth sailing,
    Traps are everywhere.
    Killing, stealing and sexual misconducts,
    Are disasters that are worrying, horrible and never ending.
    Before, our earth was a scenic paradise.
    Due to the sins of mankind, ah yo…



    人需要生存
    也更需要安安樂樂的生存
    大家珍惜生存吧
    唯有佛陀的慈悲與平等
    才是塵海的梯舵 教導人間


    Human beings need to live,
    And especially need to live in peace.
    Let us treasure our life on earth.
    Only Buddha’s compassion and equality,
    Can teach and guide mankind.

    人愛人 人助人
    相親相愛 十善律己以寧人
    建立幸福的人間淨土
    大家過著歡歡喜喜
    和平幸福的人間
    和平幸福的人間

    Human beings love human beings,
    Human beings love human beings,
    Love one another.
    With loving-kindness, there will be peace and calm.
    We can build a blessed human world.
    We can enjoy a happy,
    Harmonious and blessed human world,

    和平幸福的人間

    harmonious and blessed human world!

    • Most Venerable Bo-yuan's Anniversary Commemoration Album 伯圓長老週年追思紀念輯

       

      Our mentor, most Ven. Bo-yuan, wrote ‘wesak in the human world' for wesak day 1991. it had such profound meaning that our mentor used it to inspire his disciples. He taught his disciples to treasure themselves; to love oneself and others; to love and not harm one another; to spread Buddha's spirit of compassion and equality; to discipline oneself and to bring peace to others; and to build a peaceful and pure human world filled with loving-kindness.

       

      伯圓長老週年追思紀念輯

      [衛塞在人間]是恩師為一九一九年衛塞節而寫的詞。這首詞意義深長,是恩師用以啟發弟子們要時時刻刻珍惜自己,要懂得自愛與互愛,要相助勿相殘;發揚佛陀慈悲平等的精神,以律己寧人,建立一個和平相愛的人間淨土。

       

       

    • 影音時間 : 26:26
    • 觀看次數 : 4812
    • 類目 : Dhamma Talks, Purpose of Life
    • 上載日期 : 2010-08-25
    • 提供者 : Buddhistdoor
    • embed this audio





  • #
  • 大愛無邊

  • 影音時間 : 1:13:33
  • 觀看次數 : 113012
  • 類目 : 漢文經咒課誦
  • 上載日期 : 2008-12-17
  • 提供者 : khema
  • #
  • 大悲咒

  • 影音時間 : 18:19
  • 觀看次數 : 69387
  • 類目 : 漢文經咒課誦
  • 上載日期 : 2010-02-27
  • 提供者 : Buddhistdoor
最新消息
  • Copyright Infringement
  • If you have seen on Buddhistdoor Audio/Video Channel infringes your copyright, please write to us the title of the audio/video concerned and the full URL for its playback page, or send the notice, in writing, to the following address:
    No.8, Fat Yip Lane, 9.5 Milestone, Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong
    Upon confirmation, we will remove the audio album and its content from our Audio Channel.
    Email: enquiry@buddhistdoor.com
    Fax: +852 2405 1881